‘Trigger’ Mistranslated: Defense Rests Case in Steinle Murder Trial

Jose Ines Garcia Zarate, also known as Juan Francisco Lopez Sanchez, at an arraignment hearing on July 7, 2015 in San Francisco.

Jose Ines Garcia Zarate, also known as Juan Francisco Lopez Sanchez, at an arraignment hearing on July 7, 2015, in San Francisco. (Michael Macor-Pool/Getty Images)

The man on trial for killing Kathryn Steinle sometimes agreed with a pair of San Francisco homicide inspectors during a 4½-hour interview the night of Steinle’s death in 2015. But exactly what defendant Jose Ines Garcia Zarate was agreeing with might have been lost in translation, his defense attorneys argued Thursday, before resting their case in the high-profile murder trial.

Defense attorney Francisco Ugarte said that, among a “host of issues” with how the inspectors’ questions and Garcia Zarate’s answers were translated by a third officer, each time Garcia Zarate was asked if he “pulled the trigger,” it was translated as “shoot” or “fire.”

“The issue of whether Mr. Garcia Zarate admitted to pulling the trigger is a very important issue in this case,” Ugarte said outside court, “and the term ‘pull the trigger’ was literally never interpreted to Mr. Garcia Zarate.”

It’s a crucial point because of the defense argument that the shooting was an accident. Garcia Zarate isn’t disputing that he — unintentionally — fired the gun. He’s arguing that he picked up an unknown object wrapped in cloth on San Francisco’s Pier 14 moments before Steinle was fatally shot.

“He did not know what it was and it fired,” defense attorney Matt Gonzalez said outside court Thursday after testimony from the defense’s last witness, an English and Spanish interpretation expert. “We covered a lot of ground, we think this jury has been very attentive, and so we’re ready to argue the case.”

He said whether there is a substantial difference between admitting to firing a gun and admitting to pulling the trigger is “for the jury to decide.”

“The people’s entire theory of the case, from the beginning, has been he pulled the trigger,” Gonzalez said, referring to the prosecution. “Inspector [Anthony] Ravano may have said that, and he may have believed that’s what was being translated, but it wasn’t.”

The shot ricocheted off the concrete pier about 12 feet from a chair where Garcia Zarate was sitting. It flew 78 more feet before it struck Steinle in the lower back as she walked along the tourist pier with her father. She said “Help me dad,” as she fell, James Steinle testified earlier in the trial. The bullet severed her abdominal aorta, according to the medical examiner’s testimony, and she died later at the hospital.

The bulk of the prosecution’s case focused on Garcia Zarate’s appearance before and actions after the shooting. Within seconds of firing a single shot, Garcia Zarate tossed the gun into San Francisco Bay and walked away. He was arrested within an hour about a mile away.

The prosecution called a now-retired San Francisco police crime scene investigator who said the shot, despite the ricochet, did not bank left or right.

“A human being held a firearm, pointed it in the direction of Ms. Steinle, pulled the trigger and fired, killing her,” former SFPD Officer John Evans testified. “That is the only way this could have occurred that is reasonable.”

The prosecution also implied that Garcia Zarate could have carried the Sig Sauer semi-automatic handgun with him to the pier in a bulky jacket he was wearing, instead of finding it under his seat as the defense argued.

The gun was stolen four days before Steinle’s July 1, 2015, death from a U.S. Bureau of Land Management ranger’s car as he stopped in San Francisco for dinner. Police were unable to find any evidence linking Garcia Zarate to that auto burglary or related car break-ins. His defense attorneys say the thefts were more likely the work of an auto-burglary ring rather than an impoverished homeless man who collected cans for money.

They presented enhanced surveillance video of the shooting scene on Monday, which showed a group of six people gathered around the chair the shot was fired from shortly before Garcia Zarate got there. The group was at the chair for almost 30 minutes, and some of the people appeared to set down and pick up a number of unidentifiable objects.

The defense also called two firearms experts to the witness stand. The first, former SFPD crime lab manager James Norris, testified that the gun was fairly low to the ground when it fired, likely below Garcia Zarate’s knees as he sat in the chair. Firearms expert Alan Voth testified that the ricochet’s proximity to the chair and distance from Steinle, among other factors, indicated an accidental discharge.

The prosecution’s firearms expert, current SFPD supervising criminalist Andy Smith, testified that there are internal mechanisms that prevent the gun from firing unless the trigger is pulled. The series of Sig Sauer pistols, including the P239 model in the Steinle case, do not have external safety levers.

The defense sought to allow the jury to “dry fire” the weapon to feel the pressure required to pull the trigger — about 4 to 5 pounds if cocked and about 10 pounds if not cocked. It’s unclear as of Thursday whether jurors will be allowed to handle the weapon.

Closing arguments in the case are tentatively scheduled for Nov. 20.

‘Trigger’ Mistranslated: Defense Rests Case in Steinle Murder Trial 9 November,2017Alex Emslie

  • Whatever passes for ‘Winter’ in SF has descended ,

    Outside the courtroom the folks have broken out their winter wools and there are quite the variety in the hall before the court which has become kind of a ‘happening’ with old friends and colleagues of the former VP of US candidate, Matt Gonzalez who ran for the position invited by Ralph Nader.

    I went to lunch as the Defense closed with the Defense team.

    Xavier from the Mexican Consul and me and Tim Redmond and Tony Hall and the UPS guy whose name escapes my addled mind and Bobby Coleman and Mike Hinckly and Francesco Ugarte and Zach and Danielle and I don’t recall last names.

    An intense trial experience for last couple of months and …

    Alex, are you really a former student of Tim Redmond’s?

    Go Giants!


  • Curious

    Supporters of sanctuary cities and illegal immigration have blood on their hands.


Alex Emslie

Alex Emslie is a criminal justice reporter at KQED. He covers policing policy, crime and the courts.

He left Colorado and a career as a carpenter in 2008 to study journalism at City College of San Francisco. He then graduated from San Francisco State University’s journalism program with a minor in criminal justice studies. Prior to joining KQED in 2013, Alex freelanced for various news outlets including the Huffington Post, San Francisco Chronicle, San Francisco Examiner and Bay Guardian.

Alex is proud of his work at KQED on a spike in fatal officer-involved shootings in Vallejo, which uncovered that a single officer shot and killed three suspects over the course of five months. Alex’s work with a team at KQED on police encounters with people in psychiatric crisis was cited in amicus briefs before the U.S. Supreme Court. He received the Northern California Society of Professional Journalists Best Scoop award in 2015 for exposing a series of bigoted text messages swapped by San Francisco police officers. He was honored with 2010 San Francisco Peninsula Press Club and California Newspaper Publishers Association awards for breaking news reporting on the trial following the shooting of Oscar Grant. Email: aemslie@kqed.org. Twitter: @SFNewsReporter.

Sponsored by

Become a KQED sponsor